Romhacks are fan-made edits to (mainly old) video games.
The romhacks themselves are usually distributed as patches that do not contain any code that violates copyrights making them legal.
You need to apply the patch to your own rom files and one tool to do that online is Rom Patcher JS.